msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: statpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-03 07:06+0200\n" "Last-Translator: Berkant \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress\n" # www.berkant.info'da kulanıldığım statpressin gelişmesine katkıda bulunmak için Berkant tarfından çevirilmiştir. #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress #: copia.php:688 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:1027 msgid "Title:" msgstr "Başlık: " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress #: copia.php:689 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:1028 msgid "Body:" msgstr "Ana:" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:33 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:147 msgid "Overview" msgstr "Genel Görünüm" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:34 msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:35 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:439 msgid "Spy" msgstr "Ajan" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:36 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:509 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:548 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:642 msgid "Search" msgstr "Arama " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:37 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:113 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:38 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:71 msgid "Options" msgstr "Ayarlar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:68 msgid "Saved" msgstr "Kaydedildi" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:74 msgid "Collect data about logged users, too." msgstr "Kayıtlı kullanıcılar içinde de bilgileri kaydet" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:76 msgid "Automatically delete visits older than" msgstr "Belli bir tarihten eski ziyaretleri otomatik olarak sil. " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:78 msgid "Never delete!" msgstr "Hiçbir zaman Silme. " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:79 msgid "month" msgstr "Ay" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:80 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:81 msgid "months" msgstr "Aylar " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:82 msgid "year" msgstr "Yıl" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:85 msgid "Days in Overview graph" msgstr "Genel Görünüm Grafiğindeki Günler" # www.berkant.info'da kullandığım statpress'in gelişmesine katkıda bulunmak için Türkçeleştirdim. Yararlı olmasını umud ediyorum. # İyi bloglamalar. #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:94 msgid "Save options" msgstr "Ayarları kaydet" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:109 msgid "Export stats to text file" msgstr "Yazı dosyasına kaydet." #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:111 msgid "From" msgstr "Bu tarihten" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:112 msgid "To" msgstr "Bu tarihe kadar " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Last month" msgstr "Geçtiğimiz Ay" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "This month" msgstr "Bu ay" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Today" msgstr "Bugün" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:152 msgid "Visitors" msgstr "Ziyaretçiler" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:175 msgid "Pageviews" msgstr "Sayfa İzlenimleri" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 msgid "Last hits" msgstr "Son tıklamalar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 msgid "Domain" msgstr "Alan Adı " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:639 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:649 msgid "Page" msgstr "Sayfa" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Last search terms" msgstr "Son arama kriterleri" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Terms" msgstr "Terimler" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Engine" msgstr "Motor" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "Result" msgstr "Sonuçlar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:344 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:354 msgid "page viewed" msgstr "İzlenen sayfalar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "Last referrers" msgstr "Son Referans verenler " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "URL" msgstr "URL" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 msgid "Last agents" msgstr "Son ajanlar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:500 msgid "Agent" msgstr "Ajanlar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "What" msgstr "Nedir ? " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Last pages" msgstr "Son sayfalar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:458 msgid "more info" msgstr "Daha fazla bilgi" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:480 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:482 msgid "arrived from" msgstr "Geldiği yer" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:480 msgid "searching" msgstr "Arama kriteri" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:499 msgid "URL Requested" msgstr "İstek yapan url" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:501 msgid "Referrer" msgstr "Referans Gösteren" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:502 msgid "Search terms" msgstr "Arama kriterleri" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:503 msgid "Search engine" msgstr "Arama motoru" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:504 msgid "Operative system" msgstr "İşletim sistemi" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:514 msgid "Field" msgstr "Alan" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:521 msgid "Group by" msgstr "Grubunda" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:522 msgid "Sort by" msgstr "Sıralayan" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:523 msgid "if contains" msgstr "Eğer içeriyorsa" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:533 msgid "sort by count if grouped" msgstr "Eğer gruplandıysa sayıma göre sırala" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:534 msgid "include spiders/crawlers/bot" msgstr "spiders/crawlers/bot'ları da kapsa " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:535 msgid "include feed" msgstr "beslemeleri de içer " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:542 msgid "Limit results to" msgstr "Sonuçları sınırla" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:605 msgid "Results" msgstr "Sonuçlar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:612 msgid "Count" msgstr "Sayılan" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:640 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:641 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:697 msgid "Visits" msgstr "Ziyaretler" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:889 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:900 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:911 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:922 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:943 msgid "done" msgstr "Tamamlandı" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:947 msgid "Updated" msgstr "Güncellendi "