en to de translation catalogue (156 entries)

en: <code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with "Fruit Diet" somewhere in the heading
de: <code>*Fruchtdiät*</code> ignoriere Überschriften, die an beliebiger Stelle "Fruchtdiät" beinhalten

en: <code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are exactly "Apple Tree", "Oranges" or "Yellow Bananas"
de: <code>Apfelbaum|Orangen|Gelbe Bananen</code> ignoriere Überschriften, die genau auf eines der folgenden Texte passen: "Apfelbaum", "Orangen", "Gelbe Bananen"

en: <code>Fruit*</code> ignore headings starting with "Fruit"
de: <code>Frucht*</code> ignoriere Überschriften, die mit "Frucht" beginnen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced usage
de: Fortgeschrittene Benutzung

en: After first heading
de: Nach der ersten Überschrift

en: Allow the user to toggle the visibility of the table of contents
de: Erlaube dem Benutzer, das Inhaltsverzeichnis zu verstecken/anzuzeigen

en: Allows you to disable the table of contents for the current post, page, or custom post type.
de: Ermöglicht Dir, das Inhaltsverzeichnis im aktuellen Beitrag, der aktuellen Seite oder dem benutzerdefinierten Beitragstyp zu deaktivieren.

en: Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used instead.
de: Ankerziele sind durch die HTML-Spezifikation auf alphanumerische Zeichen beschränkt (weitere Details in der Readme). Der Standardpräfix für Anker wird genutzt, wenn keine Zeichen passen. Wird diese Option leer gelassen, wird stattdessen eine Zahl verwendet.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: As an example: if your page is named <em>Great Expectations</em> and your table of contents title is set to <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, the final title would read <em>Contents for Great Expectations</em>
de: Beispiel: Deine Seite heißt 'Große Erwartungen', und deine Inhaltsverzeichnisüberschrift ist auf 'Inhaltsverzeichnis für %PAGE_NAME%' gesetzt, dann würde auf der Seite folgender Text erscheinen: 'Inhaltsverzeichnis für Große Erwartungen'.

en: As the title of the page changes depending on the page you're viewing, you can use the following special variable to automatically insert the title of the page into the table of contents heading:
de: Da sich der Seitentitel mit dem Seitenwechsel ändert, kannst du folgende spezielle Variable nutzen, die immer den Seitennamen in der Inhaltsverzeichnisüberschrift ausgibt:

en: At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap of all pages and categories. This also works in a text widget.
de: Für eine einfache Verwendung kann %s auf eine Seite gesetzt werden. Es erstellt dann automatisch eine Sitemap aller Seiten und Kategorien. Das funktioniert auch in einem Text-Widget.

en: Attributes
de: Attribute

en: Auto (default)
de: Auto (standard)

en: Auto insert for the following content types
de: Für die folgenden Inhaltstypen automatisch einfügen

en: Background
de: Hintergrund

en: Before first heading (default)
de: Vor der ersten Überschrift (standard)

en: Black
de: Schwarz

en: Border
de: Rand

en: Both parameters are optional:
de: Beide Parameter sind optional:

en: Bottom
de: Unten

en: Categories label
de: Kategoriebeschriftung

en: Create a listing of all children and their headings
de: Eine Liste aller Unterseiten mit Überschriften erstellen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Default anchor prefix
de: Standard-Anker-Präfix

en: Description
de: Beschreibung

en: Display the table of contents in the sidebar with this widget
de: Das Inhaltsverzeichnis mit diesem Widget in der Sidebar anzeigen.

en: Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/
de: z.B.: /wiki/, /konzern/jahresberichte/

en: Eg: Categories, Category List
de: z.B. Kategorien, Kategorieliste

en: Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents
de: z.B.: Inhalte, Inhaltsverzeichnis, Seiteninhalte

en: Eg: Pages, Page List
de: z.B.: Seiten, Seitenliste

en: Eg: hide
de: z.B.: Ausblenden

en: Eg: i, toc_index, index, _
de: z.B.: i, toc_index, index, _

en: Eg: show
de: z.B.: Anzeigen

en: Enable smooth scroll effect
de: Flüssiges Scrollen aktivieren

en: Ensure anchors are in lowercase
de: Stellt sicher, dass Anker in Kleinschrift genutzt werden

en: Examples
de: Beispiele

en: Exclude CSS file
de: CSS-Datei ausschließen

en: Exclude headings
de: Überschriften ausschließen

en: Fixed width
de: Feste Breite

en: Font size
de: Schriftgröße

en: For developers
de: Für Entwickler

en: For the following content types:
de: Für folgende Inhaltstypen:

en: Grey (default)
de: Grau (Standard)

en: Have you got <code>[no_toc]</code> somewhere within the content? This will disable the index for the current post, page or custom post type.
de: Hast du irgendwo ein <code>[no_toc]</code> in deinem Inhalt? Dieses deaktiviert das Inhaltsverzeichnis für den aktuellen Beitrag, die Seite oder den benutzerdefinierten Beitragstyp.

en: Heading levels
de: Überschriftenebenen

en: Heading text
de: Überschrift des Inhaltverzeichnisses

en: Heading type
de: Überschriftenart

en: Help
de: Hilfe

en: Hide text
de: Text verstecken

en: Hide the table of contents initially
de: Das Inhaltsverzeichnis zunächst ausblenden

en: How do I customise my anchors?
de: Wie passe ich meine HTML-Anker (anchor) an?

en: How do I include the name of the page in the table of contents title?
de: Wie füge ich den Seitennamen in das Inhaltsverzeichnis ein?

en: How do I stop the table of contents from appearing on a single page?
de: Wie kann ich verhindern, dass das Inhaltsverzeichnis auf einer bestimmten Seite erscheint?

en: Hyphenate
de: Durchkopplung

en: I have another question...
de: Ich habe noch eine andere Frage…

en: I've set wrapping to left or right but the headings don't wrap around the table of contents
de: Der Umbruch ist auf links oder rechts gestellt, aber die Überschriften werden nicht um das Inhaltsverzeichnis herum angezeigt

en: ID of the page or category you wish to exclude including its all descendants
de: IDs der Seiten oder Kategorien, die inklusive all ihrer Unterseiten bzw. Unterkategorien ausgeschlossen werden sollen.

en: IDs of the pages or categories you wish to exclude
de: IDs der Seiten oder Kategorien, die nicht angezeigt werden sollen.

en: If you are using the TOC+ widget, check if you have the <em>"Show the table of contents only in the sidebar"</em> enabled as this will limit its display to only the sidebar. You can check by going into Appearance &gt; Widgets.
de: Falls du das TOC+-Widget nutzt, prüfe, ob Du die Einstlelung <em>"Zeige das Inhaltsverzeichnis nur in der Sidebar"</em> aktiv hast, weil diese Einstellung die Anzeige auf die Sidebar beschränkt. Du kannst das Prüfen, indem du unter 'Erscheinungsbild' &gt; 'Widgets' nachschaust.

en: If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears after you have enabled smooth scrolling from above.
de: Wenn Du ein einheitliches Menü an der Oberseite deiner Seite hast, kannst du den Versatz von Oben einstellen, damit das Inhaltsverzeichnis unterhalb dieses Menüs erscheint. Eine Einstellung von 30px passt auf die Wordpress-Admin-Leiste. Diese Einstellung erscheint, wenn Du weiches Blättern oben aktiviert hast.

en: If you would like to fully customise the position of the table of contents, you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your post, page or custom post type. This method allows you to generate the table of contents despite having auto insertion disabled for its content type. Please visit the help tab for further information about this shortcode.
de: Wenn Du die Position des Inhaltsverzeichnisses vollständig selbst bestimmen möchtest, kannst du den Platz halter %s nutzen, indem Du ihn an die gewünschte Position deines Posts, deiner Seite oder deines benutzerdefinierten Beitragstyps setzt. Durch diese Methode kannst du auch ein Inhaltsverzeichnis setzen, obwohl die die automatische Einfügung für diesen Beitragstyp deaktiviert hast. Bitte schaue im Hilfe-Tab für weitere Informationen zu diesem Shortcode nach.

en: If you're reading this, then chances are you have successfully installed and enabled the plugin and you're just wondering why the index isn't appearing right?  Try the following:
de: Wenn Du diesen Text liest, bedeutet das, dass Du das Plugin erfolgreich installiert hast und Dich wunderst, warum das Inhaltsverzeichnis nicht richtig erscheint? Versuche folgendes:

en: If you're still not happy with the anchors, you can modify them to suit your needs through a custom function hooked into the <code>toc_url_anchor_target</code> filter.  As an example, place the below code snippet into your functions.php file to convert all anchors to uppercase.
de: Wenn du mit den Ankern immer noch nicht zufrieden bist, kannst Du sie deinen Vorlieben anpassen, indem du einen Filter auf <code>toc_url_anchor_target</code> setzt. Fügst du also folgendes in deine functions.php ein, werden alle Anker mit Großbuchstaben ausgegeben.

en: If your theme includes background images for unordered list elements, enable this to support them
de: Wenn Dein Theme Hintergrundbilder für nicht-geordnete Listenelemente enthält, aktiviere diese Option, um sie zu behalten

en: In most cases, the post, page or custom post type has less than the minimum number of headings. By default, this is set to four so make sure you have at least four headings within your content. If you want to change this value, you can find it under 'Main Options' &gt; 'Show when'.
de: In den meisten Fällen hat der Beitrag, die Seite oder der benutzerdefinierte Beitragstyp weniger als die Mindestanzahl an Überschriften. Standardmäßig ist diese auf vier gesetzt. Stelle also sicher, dass du mindestens vier Überschriften im Inhalt hast. Wenn Du diesen Wert ändern möchtest, findest du diese Einstellung unter 'Haupteinstellungen' &gt; 'Zeige, falls'.

en: In most cases, try to have the shortcode on its own line with nothing before or after the square brackets.
de: In den meisten Fällen genügt es sicherzustellen, dass der Shortcode auf einer eigenen Zeile steht und vor und hinter den eckigen Klammern kein zusätzlicher Text steht.

en: Include homepage
de: Startseite einbeziehen

en: Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it.
de: Die folgenden Überschriftenebenen werden verwendet. Das Abwählen einer Überschrift schließt diese aus dem Inhaltsverzeichnis aus.

en: Is auto insertion enabled for your content type? By default, only pages are enabled.
de: Ist die automatische Einfügung des Inhaltsverzeichnis für den Beitragstyp aktiviert? Per Standard ist diese Einstellung nur für Seiten aktiv.

en: Leaving the value as %s will inherit your theme's styles
de: Die Werte auf %s setzen benutzt den Standard-Stil Deines Themes

en: Left
de: Links

en: Lets you generate the table of contents at the preferred position. Also useful for sites that only require a TOC on a small handful of pages.
de: Erstellt das Inhaltsverzeichnis an der bevorzugten Position. Auch praktisch, wenn man nur auf einigen wenigen Seiten ein Inhaltsverzeichnis nutzen möchte.

en: Lets you print out a listing of only pages.
de: Erstellt eine Seitenauflistung.

en: Light blue
de: Hellblau

en: Links (hover)
de: Links (Hover)

en: Links (visited)
de: Links (besucht)

en: Lowercase
de: Kleinschrift

en: Main Options
de: Haupteinstellungen

en: No extra styles are created for the sitemap, instead it inherits any styles you used when adding the shortcode. If you copy and pasted, you probably also copied the 'code' tags surrounding it so remove them if this is the case.
de: Es werden keine Extra-Stile für die Sitemap spezifiziert, aber es werden die übergeordneten Schriftstile angezogen. Falls Du den Shortcode mitsamt den umliegenden 'code'-Tags kopiert hast, entferne diese Tags und prüfe erneut das Ergebnis.

en: None (default)
de: Keiner (Standard)

en: Number list items
de: Listeneinträge nummerieren

en: Obtain the index for the current page
de: Das Inhaltsverzeichnis für die aktuelle Seite ermitteln

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Other
de: Andere

en: Pages label
de: Seitenbeschriftung

en: Place the following <code>[no_toc]</code> anywhere on the page to suppress the table of contents. This is known as a shortcode and works for posts, pages and custom post types that make use of the_content()
de: Füge <code>[no_toc]</code> an einer beliebigen Stelle Deiner Seite ein, um die Erstellung des Inhaltsverzeichnisses zu verhindern. Das ist ein sogenannter Shortcode, der bei Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen funktioniert, die <code>the_content()</code> nutzen.

en: Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em
de: Bitte geben Sie eine Nummer ein und %s wählen Sie die Einheiten aus, z.B. 100px, 10em

en: Power options
de: Power-Einstellungen

en: Presentation
de: Darstellung

en: Preserve theme bullets
de: Listenpunkte des Themes beibehalten

en: Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the appearance options from above will also be ignored.
de: Das Laden der CSS-Datei des Plugins verhindern. Wenn ausgewählt, werden die Darstellungsoptionen weiter oben auch ignoriert.

en: Produces a listing of all pages and categories for your site. You can use this on any post, page or even in a text widget.
de: Erstellt eine Liste aller Seiten und Kategorien deiner gesammten Webpräsenz. Du kannst diesen Shortcode in jedem Beitrag, auf jeder Seite oder sogar in einem Textwidget nutzen.

en: Relative
de: Relativ

en: Restrict generation of the table of contents to pages that match the required path. This path is from the root of your site and always begins with a forward slash.
de: Schließt die Erstellung von Inhaltsverzeichnissen aus, die auf den angegebenen Pfad passen. Der Pfad beginnt im Hauptverzeichnis Deiner Seite und fängt immer mit einem Schrägstrich an.

en: Restrict path
de: Pfade ausschließen

en: Returns a HTML formatted string of the table of contents without the surrounding UL or OL tags to allow the theme editor to supply their own ID and/or classes to the outer list.
de: Gibt einen HTML-formatierten String des Inhaltsverzeichnisses aus, ohne UL- oder OL-Tags zu nutzen. Damit kann das Theme seine eigenen IDs und/oder Klassen zur äußeren Liste hinzufügen.

en: Right
de: Rechts

en: Save failed.
de: Speichern fehlgeschlagen.

en: Scroll rather than jump to the anchor link
de: Scrollen, anstatt zum Anker-Link zu springen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show category listing
de: Zeige Kategorieliste

en: Show hierarchy
de: Hierarchie abbilden

en: Show page listing
de: Zeige Seitenliste

en: Show text
de: Text anzeigen

en: Show the table of contents for qualifying items on the homepage
de: Das Inhaltsverzeichnis auch auf passende Einträge der Startseite anwenden

en: Show the table of contents only in the sidebar
de: Zeige das Inhaltsverzeichnis nur in der Sidebar

en: Show title on top of the table of contents
de: Zeige den Titel über dem Inhaltsverzeichnis

en: Show when
de: Zeige, falls

en: Similar to [sitemap_pages] but for categories.
de: Analog zu [sitemap_pages], listet aber Kategorien.

en: Smooth scroll top offset
de: Weiches Blättern - Versatz von oben

en: Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not case sensitive. Some examples:
de: Gebe hier Überschriften an, die vom Inhaltsverzeichnis ausgeschlossen werden sollen. Trenne mehrere Überschriften mit einem senkrechten Strich <code>|</code>. Benutze den Stern <code>*</code> als Platzhalter, der für beliebigen Text stehen kann. Beachte, dass diese Option nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet. Einige Beispiele:

en: The sitemap uses a strange font dissimilar to the rest of the site
de: Das Inhaltsverzeichnis nutzt eine merkwürdige Schriftart, die nicht der Standardschrift der restlichen Seite entspricht

en: These examples assume you are within "the loop":
de: Diese Beispiele wird angenommen, dass sie innerhalb von "the loop" genutzt werden:

en: This lets you print out an index of all published posts on your site.  By default, posts are listed in alphabetical order grouped by their first letters. There are CSS classes for each section, letter and list allowing you to customise the appearance.
de: Damit lässt sich ein Verzeichnis aller veröffentlichten Beiträge erstellen. Beiträge werden per Standard in alphabetischer Reihenfolge anhand der Anfangsbuchstaben gruppiert. Es gibt CSS-Klassen für jeden Abschnitt, Buchstaben und jede Liste, um die Auflistung genau anzupassen.

en: This normally occurs when there is a CSS clear directive in or around the heading originating from the theme (Twenty Eleven and Twenty Twelve are two themes which do this). This directive tells the user agent to reset the previous wrapping specifications.
de: Das passiert üblicherweise dann, wenn es innerhalb oder um die Überschriften eine CSS-clear-Anweisung gibt, die durch das Theme gesetzt wurde (Twenty Eleven und Twenty Twelve sind Themes, die das zum Beispiel machen). Diese Anweisung gibt dem Browser an, die zuvor gesetzten Umbruchspezifikationen zu ignorieren.

en: This option normally applies to content written in character sets other than ASCII.
de: Diese Option trifft üblicherweise auf Texte zu, die in anderen Zeichensätzen als ASCII geschrieben werden.

en: Title
de: Titel

en: Top
de: Oben

en: Try adding the following CSS to allow the wrapping to occur around the table of contents:
de: Versuche, folgende CSS-Anweisungen hinzuzufügen, um den Umbruch um das Inhaltsverzeichnis zu ermöglichen:

en: Update Options
de: Einstellungen übernehmen

en: Usage
de: Benutzung

en: Use
de: Benutze

en: Use - rather than _ in anchors
de: Bindestriche (-) statt Unterstriche (_) in Ankertexten verwenden

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15
de: Benutzt h6, um %s in einem Inhaltsverzeichnis anzuzeigen, während Seiten mit den IDs 1 und 15 ausgeschlossen werden.

en: Visit the %1$splugin homepage%2$s to ask your question - who knows, maybe your question has already been answered. I'd really like to hear your suggestions if you have any.
de: Besuche die %1$sPluginseite%2$s um deine Frage zu stellen - wer weiß, vielleicht wurde deine Frage ja schon beantwortet. Ich freue mich auch immer über neue Vorschläge, falls du welche hast.

en: What were those shortcodes and attributes again?
de: Welche Shortcodes und Attribute gibt es nochmal?

en: When attributes are left out for the shortcodes below, they will fallback to the settings you defined under Settings &gt; TOC+.
de: Wenn die Attribute für die folgenden Shortcodes weggelassen werden, nutzt dieses Plugins die Standardeinstellungen, die Du unter Einstellungen -> 'TOC+' angegeben hast.

en: Where's my table of contents?
de: Wo ist mein Inhaltsverzeichnis?

en: White
de: Weiß

en: Width
de: Breite

en: Wrapping
de: Umbruch

en: You can adjust your theme's CSS or try moving the table of contents position to the top of the page. If you didn't build your theme, I'd highly suggest you try the %s if you wish to make CSS changes.
de: Du kannst das CSS deines Themes anpassen, oder das Inhaltsverzeichnis weiter nach oben schieben. Wenn Du Dein Theme nicht selbst ertellt hast, empfehle ich Dir das %, wenn du Änderungen am CSS vornehmen möchtest.

en: You can use it as is or place text either side of the variable.
de: Du kannst sie einfach so benutzen, oder Text links und/oder rechts anfügen.

en: You may have restricted generation to a URL path match. The setting can be found in the advanced section under Main Options.
de: Du könntest die Erstellung auf einen Pfad beschränkt haben. Diese Einstellung kann unter den erweiterten Einstellungen innerhalb der Haupteinstellungen gesetzt werden.

en: heading
de: Überschrift

en: hides the heading from a category listing
de: versteckt eine Überschrift aus einer Kategorieliste.

en: is the URL to prefix the anchor with.  If a string was provided, it will be used as is.  If set to "true" then will try to obtain the permalink from the $post object.
de: ist die URL, die dem Anker vorangestellt wird. Wenn ein String angegeben wird, wird er wie angegeben genutzt. Wenn auf "true" (wahr) gesetzt, wird versucht, den Permalink anhand des $post-Objekts zu ermitteln.

en: is the entire content with headings.  If blank, will default to the current content found in $post (eg within "the loop").
de: ist der komplette Inhalt mitsamt Überschriften. Falls leer wird der Inhalt von $post genutzt (das heißt innerhalb "the_loop()").

en: lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to print out a category listing. They both can accept a number of attributes so visit the help tab for more information.
de: erlaubt Dir, eine reine Seitenliste auszugeben. Analog kann %s genutzt werden, um eine reine Kategorieliste auszugeben. Beide können mehrere Attribute erhalten, wie im Hilfe-Tab näher beschrieben.

en: number between 1 and 6, defines which html heading to use
de: Zahl zwischen 1 und 6, definiert, welche HTML-Überschrift genutzt werden soll.

en: numbers, this lets you select the heading levels you want included in the table of contents. Separate multiple levels with a comma. Example: include headings 3, 4 and 5 but exclude the others with
de: Zahlen, damit lässt sich bestimmen, welche Überschriftenebenen im Inhaltsverzeichnis erscheinen sollen. Mehrere Werte werden kommagetrennt angegeben. Beispiel: Schließe Überschriften 3, 4 und 5 ein, aber schließe die anderen wie folgt aus:

en: or more headings are present
de: oder mehr Überschriften vorhanden sind

en: show
de: anzeigen

en: text, either "left" or "right"
de: Text, entweder left (link) oder right (rechts).

en: text, either ASC or DESC
de: Text, entweder ASC (aufsteigend) oder DESC (absteigend).

en: text, enter headings to be excluded.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>. Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text. You could also use regular expressions for more advanced matching.
de: Text, gibt hier die auszuschließenden Überschriften an. Trenne verschiedene Überschriften mit einem senkrechten Strich <code>|</code>. Benutze einen Stern <code>*</code> als Platzhalter, der auf beliebigen Text passt. Du kannst sogar reguläre Ausdrücke verwenden.

en: text, popular options include "title", "date", "ID", and "rand". See %1$sWP_Query%2$s for a list.
de: Text, typische Werte sind: "title", (Titel) "date" (Datum), "ID" (Identifikationsnummer) und "rand" (zufällig). Die Seite %1$sWP_Query%2$s listet alle möglichen Werte auf.

en: text, title of the list
de: Text, der Titel der Liste.

en: text, title of the table of contents
de: Text, Titel des Inhaltsverzeichnisses.

en: to print out the titles
de: um die Titel darzustellen

en: true/false (defaults to true), does not separate the lists by first letter when set to false.
de: true/false (ja/nein), separiert im Falle von "false" nicht die Listen in Gruppen.

en: true/false, shows or hides the list heading
de: true/false (ja/nein), zeigt (false) oder versteckt (true) den Listentitel.

en: true/false, shows or hides the title
de: true/false (ja/nein), zeigt oder versteckt den Titel.
