Table of Contents Plus v1308 - en to fr translation catalogue (155 entries)

en: <code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with "Fruit Diet" somewhere in the heading
fr: <code>*Fruit Diet*</code> ignore les titres comprenant "Fruit Diet"

en: <code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are exactly "Apple Tree", "Oranges" or "Yellow Bananas"
fr: <code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignorera exactement les titres "Apple Tree", "Oranges" ou "Yellow Bananas"

en: <code>Fruit*</code> ignore headings starting with "Fruit"
fr: <code>Fruit*</code> ignore les titres qui commencent par "Fruit"

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced usage
fr: Utilisation avancée

en: After first heading
fr: Après le premier titre

en: Allow the user to toggle the visibility of the table of contents
fr: Permettre à l'internaute de choisir l'affichage ou non du sommaire

en: Allows you to disable the table of contents for the current post, page, or custom post type.
fr: Vous permet de désactiver le sommaire pour l'article, la page ou le contenu personnalisé courant.

en: Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used instead.
fr: Les ancres cibles ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques en accord avec les spécifications du language HTML (cf readme pour plus de détails). Le préfixe par défaut pour les ancres sera utilisé lorsqu'auncun caractère ne sera conforme. Si vide, un nombre sera utilisé en remplacement.

en: Appearance
fr: Aussehen

en: As an example: if your page is named <em>Great Expectations</em> and your table of contents title is set to <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, the final title would read <em>Contents for Great Expectations</em>
fr: Par exemple, si le nom de votre page est <em>Mes Profondes réflexions</em> et que le titre de votre sommaire est défini comme <em>Sommaire de %PAGE_NAME%</em>, le titre s'affichera ainsi : <em>Sommaire de Mes Grandes Réflexions</em>

en: As the title of the page changes depending on the page you're viewing, you can use the following special variable to automatically insert the title of the page into the table of contents heading:
fr: Comme le titre de la page est différent selon chaque page, vous pouvez utiliser la variable spéciale suivante pour insérer automatiquement le titre de la page dans le sommaire:

en: At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap of all pages and categories. This also works in a text widget.
fr: De la façon la plus simple, placer %s dans une page créera automatiquement un plan de site avec toutes les pages et les catégories. Ceci fonctionne également dans un widget de type texte.

en: Attributes
fr: Attributs

en: Auto (default)
fr: Auto (par défaut)

en: Auto insert for the following content types
fr: Insertion automatique pour les types de contenu suivants

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Before first heading (default)
fr: Avant le premier titre (par défaut)

en: Black
fr: Noir

en: Border
fr: Bordure

en: Both parameters are optional:
fr: Les deux paramètres sont optionnels:

en: Bottom
fr: En bas

en: Categories label
fr: Nom des catégories

en: Create a listing of all children and their headings
fr: Crée une liste de tous les enfants et leurs titres

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Default anchor prefix
fr: Préfixe par défaut pour les ancres

en: Display the table of contents in the sidebar with this widget
fr: Affichez le sommaire dans la barre latérale avec ce widget

en: Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/
fr: Ex: /wiki/, /corporate/annual-reports/

en: Eg: Categories, Category List
fr: Ex: Catégories, Liste des Catégories

en: Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents
fr: Ex: Table des matières, Sommaire, Contenu

en: Eg: Pages, Page List
fr: Ex: Pages, Liste des Pages

en: Eg: hide
fr: Ex: masquer

en: Eg: i, toc_index, index, _
fr: Ex: i, toc_index, index, _

en: Eg: show
fr: Ex: afficher

en: Enable smooth scroll effect
fr: Activer l'effet de smoooth scroll

en: Ensure anchors are in lowercase
fr: Vérifier que les ancres sont en minuscules

en: Examples
fr: Exemples

en: Exclude CSS file
fr: Exclure le fichier CSS

en: Exclude headings
fr: Exclure les titres

en: Fixed width
fr: Largeur fixe

en: Font size
fr: Taille de la police

en: For developers
fr: Pour les développeurs

en: Grey (default)
fr: Gris (par défaut)

en: Have you got <code>[no_toc]</code> somewhere within the content? This will disable the index for the current post, page or custom post type.
fr: Est-ce que <code>[no_toc]</code> figure bien quelque part dans votre contenu? Ceci désactivera l'index pour l'article, page ou type personnalisé de contenu, courant.

en: Heading levels
fr: Niveaux de titre

en: Heading text
fr: Texte du titre

en: Heading type
fr: Type de titre

en: Help
fr: Aide

en: Hide text
fr: Masquer le texte

en: Hide the table of contents initially
fr: Masquer le sommaire lors de l'affichage initial de la page

en: How do I customise my anchors?
fr: Comment personnaliser mes ancres?

en: How do I include the name of the page in the table of contents title?
fr: Comment inclure le nom de la page dans le titre du sommaire?

en: How do I stop the table of contents from appearing on a single page?
fr: Comment puis-je empécher le sommaire de s'afficher sur une page particulière?

en: Hyphenate
fr: Hyphenation

en: I have another question...
fr: J'ai une autre question...

en: I've set wrapping to left or right but the headings don't wrap around the table of contents
fr: J'ai réglé l'intégration de gauche à droite mais les titres ne s'intègrent pas dans le sommaire

en: ID of the page or category you wish to exclude including its all descendants
fr: ID de la page ou de la catégorie à exclure incluant tous ses descendants

en: IDs of the pages or categories you wish to exclude
fr: IDs des pages ou des catégories à exclure

en: If you are using the TOC+ widget, check if you have the <em>"Show the table of contents only in the sidebar"</em> enabled as this will limit its display to only the sidebar. You can check by going into Appearance &gt; Widgets.
fr: Si vous utilisez le widget TOC+, vérifiez si l'option <em>"Afficher le sommaire uniquement dans la barre latérale"</em> est activée dans "Apparence" &gt; Widgets.

en: If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears after you have enabled smooth scrolling from above.
fr: Si vous avez un menu consistant au top de votre site, vous avez la possibilité d'ajuster le top affset pour empécher les titres d'apparaître sous le menu du top. Un réglage de 30 s'accomode de la barre d'administration de Wordpress. Ce réglage intervient après que vous ayez activé le smooth scrolling ci-dessus.

en: If you would like to fully customise the position of the table of contents, you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your post, page or custom post type. This method allows you to generate the table of contents despite having auto insertion disabled for its content type. Please visit the help tab for further information about this shortcode.
fr: Si vous souhaitez personnaliser complètement le sommaire, vous pouvez utiliser le %s shortcode en le plaçant à l'endroit que vous désirez dans votre article, page ou post type personnalisé. Cette méthode vous permet de générer le sommaire même si l'auto insertion est désactivée pour ce type de contenu. Merci de consulter l'aide pour d'autres informations sur ce shortcode.

en: If you're reading this, then chances are you have successfully installed and enabled the plugin and you're just wondering why the index isn't appearing right?  Try the following:
fr: Si vous lisez ceci, il y a des chances que vous ayez installé et activé l'extension  avec succès et que vous êtes en train de vous demander pourquoi l'index ne s'affiche pas correctement. Essayez ceci :

en: If you're still not happy with the anchors, you can modify them to suit your needs through a custom function hooked into the <code>toc_url_anchor_target</code> filter.  As an example, place the below code snippet into your functions.php file to convert all anchors to uppercase.
fr: Si vous n'êtes toujours pas satisfait de vos ancres, vous pouvez les modifier par une fonction personnalisée hookée dans le filtre <code>toc_url_anchor_target</code>. Par exemple, placez le bout de code suivant dans le fichier functions.php pour convertir toutes les ancres en majuscule.

en: If your theme includes background images for unordered list elements, enable this to support them
fr: Si votre theme comprend des images de fond pour les éléments non ordonnés de liste, activer ceci pour les supporter

en: In most cases, the post, page or custom post type has less than the minimum number of headings. By default, this is set to four so make sure you have at least four headings within your content. If you want to change this value, you can find it under 'Main Options' &gt; 'Show when'.
fr: Dans la plupart des cas, l'article, la page ou le type personnalisé (custom post type) n'a pas le nombre minimum de titres. Par défaut, ce nombre est fixé à 4, donc vérifiez bien que vous ayez au moins 4 titres dans votre contenu. Si vous voulez modifier ce nombre minimum, vous pouvez le faire dans 'Options principales' &gt; 'Montrer lorsque'

en: In most cases, try to have the shortcode on its own line with nothing before or after the square brackets.
fr: Dans la plupart des cas, essayer de placer le shortcode sur sa propre ligne avec rien avant et rien après les crochets.

en: Include homepage
fr: Inclure la page d'accueil

en: Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it.
fr: Inclure les niveaux de titre suivants. Déselectionner un niveau, l'excluera.

en: Is auto insertion enabled for your content type? By default, only pages are enabled.
fr: Est-ce que l'insertion automatique est activée pour votre type de contenu? Par défaut, seules les pages sont activées.

en: Leaving the value as %s will inherit your theme's styles
fr: Conserver la valeur à %s will inherit your theme's styles

en: Left
fr: Gauche

en: Lets you generate the table of contents at the preferred position. Also useful for sites that only require a TOC on a small handful of pages.
fr: Vous permet de générer le sommaire à votre position préférée. C'est aussi pratique pour les sites qui nécessitent seulement un TOC sur un petit nombre de pages.

en: Lets you print out a listing of only pages.
fr: Vous permet d'afficher la liste des pages uniquement.

en: Light blue
fr: Bleu ciel

en: Links
fr: Liens

en: Links (hover)
fr: Liens (survol)

en: Links (visited)
fr: Liens (visités)

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Options
fr: Options principales

en: No extra styles are created for the sitemap, instead it inherits any styles you used when adding the shortcode. If you copy and pasted, you probably also copied the 'code' tags surrounding it so remove them if this is the case.
fr: Aucun styles supplémentaires ne sont créés pour le plan du site, en fait il utilise en héritage les styles que vous utilisez lorsque vous ajoutez le shortcode. Si vous l'avez fait par copier/coller vous avez dû copier également les tags de 'code' qui l'entourait. Dans ce cas, il faut les supprimer.

en: None (default)
fr: Aucun (par défaut)

en: Number list items
fr: Nombre d'items dans la liste

en: Obtain the index for the current page
fr: Récupère l'index de la page courante

en: Options saved.
fr: Options enregistrées

en: Other
fr: Autre

en: Pages label
fr: Nom des pages

en: Place the following <code>[no_toc]</code> anywhere on the page to suppress the table of contents. This is known as a shortcode and works for posts, pages and custom post types that make use of the_content()
fr: Insérer le code suivant <code>[no_toc]</code> n'importe où dans la page où le sommaire ne doit pas s'afficher. Ceci fonctionne comme un shortcode et fonctionne pour les articles, les pages et les types personnalisés de contenu qui utilisent the_content()

en: Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em
fr: Merci d'enter un nombre et %s de choisir son unité, ex: 100px, 10 em

en: Power options
fr: Options avancées

en: Presentation
fr: Présentation

en: Preserve theme bullets
fr: Empêche les bullets du thème

en: Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the appearance options from above will also be ignored.
fr: Empêche le chargement des styles CSS de ce plugin. Si cette option est cochée, les choix pour l'apparence ci-dessus seront ignorés.

en: Produces a listing of all pages and categories for your site. You can use this on any post, page or even in a text widget.
fr: Affiche une liste de toutes les pages et catégories de votre site. Vous pouvez l'utiliser dans n'importe quel article, page ou même dans un widget.

en: Relative
fr: Relatif

en: Restrict generation of the table of contents to pages that match the required path. This path is from the root of your site and always begins with a forward slash.
fr: Restreint la génération du sommaire aux pages qui correspondent au path exigé. Ce chemin est celui qui débute à la racine de votre site et commence toujours par un slash droit : /

en: Restrict path
fr: Path restreint

en: Returns a HTML formatted string of the table of contents without the surrounding UL or OL tags to allow the theme editor to supply their own ID and/or classes to the outer list.
fr: Retourne une chaîne formattée en HTML du sommaire sans les tags UL ou OL pour permettre à l'éditeur du thème d'utiliser ses propres ID et/ou classes sur la liste générée.

en: Right
fr: Droite

en: Save failed.
fr: Echec de l'enregistrement

en: Scroll rather than jump to the anchor link
fr: Défiler au lieu de sauter vers un lien d'ancre

en: Settings
fr: Réglages

en: Show category listing
fr: Affiche la liste des catégories

en: Show hierarchy
fr: Afficher la hiérarchie

en: Show page listing
fr: Afficher la liste des pages

en: Show text
fr: Afficher le texte

en: Show the table of contents for qualifying items on the homepage
fr: Afficher le sommaire pour qualifier les items sur la page d'accueil

en: Show the table of contents only in the sidebar
fr: Affiche le sommaire uniquement dans la barre latérale

en: Show title on top of the table of contents
fr: Afficher le titre en haut du sommaire

en: Show when
fr: Montrer lorsque

en: Similar to [sitemap_pages] but for categories.
fr: Semblable à [sitemap_pages] mais pour les catégories.

en: Sitemap
fr: Plan du site

en: Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not case sensitive. Some examples:
fr: Spécifie les titres qui n'apparaitront pas dans le sommaire. Séparez plusieurs titres avec un "pipe" : <code>|</code> . Utilisez une astérisque * <code>*</code> comme un caractère joker. Ceci n'est pas sensible à la casse. Quelques exemples :

en: The sitemap uses a strange font dissimilar to the rest of the site
fr: Le plan du site utilise une police étrange qui ne ressemble pas au reste du site

en: These examples assume you are within "the loop":
fr: Ces exemples supposent que vous utilisez "the loop":

en: This lets you print out an index of all published posts on your site.  By default, posts are listed in alphabetical order grouped by their first letters. There are CSS classes for each section, letter and list allowing you to customise the appearance.
fr: Ceci vous permet d'afficher un index de tous les posts publiés sur votre site. Par défaut, tous les articles sont listés par ordre alplhabétique groupés par leur premières lettres. Il existe des classes CSS pour chaque section, lettre et liste ce qui vous permet de personnaliser leur apparence.

en: This normally occurs when there is a CSS clear directive in or around the heading originating from the theme (Twenty Eleven and Twenty Twelve are two themes which do this). This directive tells the user agent to reset the previous wrapping specifications.
fr: Ceci arrive normalement lorsqu'il y a une règle de CSS clear dans ou autour du titre dans le thème (Twenty Eleven et Twenty Twelve sont dans ce cas). Cette règle indique au navigateur de l'internaute de réinitialiser les spécifications précédentes d'intégration.

en: This option normally applies to content written in character sets other than ASCII.
fr: Cette option s'applique normalement aux contenus écrits dans des types de caractères autres que ASCII.

en: Title
fr: Titre

en: Top
fr: En haut

en: Try adding the following CSS to allow the wrapping to occur around the table of contents:
fr: Essayez d'ajouter la règle CSS suivante pour permettre d'afficher le wrapping autour de votre sommaire:

en: Update Options
fr: Mise à jour des Options

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use
fr: Utiliser

en: Use - rather than _ in anchors
fr: Utiliser - plutôt que _ dans les ancres

en: User defined
fr: Utilisateur défini

en: Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15
fr: Utilise h6 pour afficher %s sur une liste de pages excluant celles qui ont les IDs 1 et 15

en: Visit the %1$splugin homepage%2$s to ask your question - who knows, maybe your question has already been answered. I'd really like to hear your suggestions if you have any.
fr: Consulter la %1$splugin homepage%2$s pour poser votre question. Qui sait, peut-être que votre question a déjâ été posée et a obtenu une réponse. Je suis vraiment intéressé par vos suggestions.

en: What were those shortcodes and attributes again?
fr: 0 quoi servent ces shortcodes et ces attributs?

en: When attributes are left out for the shortcodes below, they will fallback to the settings you defined under Settings &gt; TOC+.
fr: Lorsque les attributs ne sont pas pour les shortcodes ci-dessous, ils vont revenir aux réglages que vous avez définis dans Réglages &gt; TOC+.

en: Where's my table of contents?
fr: Où est mon sommaire?

en: White
fr: Blanc

en: Width
fr: Largeur

en: Wrapping
fr: Insérer

en: You can adjust your theme's CSS or try moving the table of contents position to the top of the page. If you didn't build your theme, I'd highly suggest you try the %s if you wish to make CSS changes.
fr: Vous pouvez ajuster le CSS de votre thème pour essayer de déplacer votre sommaire en haut de page. Si vous n'avez pas construit vous-même votre thème, je vous suggère vivement d'essayer le %s si vous désirez modifier le CSS.

en: You can use it as is or place text either side of the variable.
fr: Vous pouvez l'utiliser tel que ou ajouter du texte avant ou après la variable.

en: You may have restricted generation to a URL path match. The setting can be found in the advanced section under Main Options.
fr: Vous avez dû restreindre la génération à une URL précise. Le réglage se trouve dans la section avancée des Options Générales.

en: heading
fr: titre

en: hides the heading from a category listing
fr: masque le titre d'une liste de catégories

en: is the URL to prefix the anchor with.  If a string was provided, it will be used as is.  If set to "true" then will try to obtain the permalink from the $post object.
fr: est l'URL de l'ancre. Si une chaîne est fournie, elle sera utilisée telle que. Si sélectionné à "true", alors on essaiera d'obtenir le permalien de l'objet $post.

en: is the entire content with headings.  If blank, will default to the current content found in $post (eg within "the loop").
fr: est le contenu en entier avec les titres. S'il est vide, deviendra le contenu courant trouvé dans $post (ex dans "the loop").

en: lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to print out a category listing. They both can accept a number of attributes so visit the help tab for more information.
fr: vous permet d'afficher seulement la liste des pages. De façon similaire %s peut être utilisé pour afficher une liste des catégories. Ils peuvent tous les deux accepter un nombre d'attributs, pour cela consultez la page d'aide pour plus d'informations.

en: number between 1 and 6, defines which html heading to use
fr: nombre entre 1 et 6, définit le niveau de titre html à utiliser

en: numbers, this lets you select the heading levels you want included in the table of contents. Separate multiple levels with a comma. Example: include headings 3, 4 and 5 but exclude the others with
fr: nombres, ceci vous permet de sélectionner les niveaux de titre que vous voulez inclure dans le sommaire. Séparez les niveaux par une virgule. Exemple : inclure les titres de niveau 3, 4 et 5 à l'exclusion des autres de niveau

en: or more headings are present
fr: ou plus de titres sont présents

en: show
fr: Montrer

en: text, either "left" or "right"
fr: texte, soit "left" ou "right"

en: text, either ASC or DESC
fr: texte, soit ASC ou DESC

en: text, enter headings to be excluded.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>. Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text. You could also use regular expressions for more advanced matching.
fr: texte, entrer les niveaux de titre à ne pas afficher. Séparer les niveaux avec un pipe <code>|</code>. Utiliser une astérisque <code>*</code> comme un joker. Vous pouvez également utiliser des expressions régulières.

en: text, popular options include "title", "date", "ID", and "rand". See %1$sWP_Query%2$s for a list.
fr: texte, les options classiques sont  "title", "date", "ID", and "rand".  Consultez %1$sWP_Query%2$s pour une liste.

en: text, title of the list
fr: texte, titre de la liste

en: text, title of the table of contents
fr: texte, titre du sommaire

en: to print out the titles
fr: pour imprimer les titres

en: true/false (defaults to true), does not separate the lists by first letter when set to false.
fr: true/false (true par défaut), ne sépare pas les listes par leur première lettre lorsque mis à false.

en: true/false, shows or hides the list heading
fr: true/false, montre ou masque le titre de la liste

en: true/false, shows or hides the title
fr: true/false, affiche ou masque le titre
