toc+-pl_PL - en to PL translation catalogue (158 entries)

en: <code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with "Fruit Diet" somewhere in the heading
PL: <code>*Dieta owocowa*</code> ignoruj nagłówki z "Fruit Diet" gdzieś w ich treści

en: <code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are exactly "Apple Tree", "Oranges" or "Yellow Bananas"
PL: <code> Jabłoń | Pomarańcze | Żółte banany </code> ignoruj nagłówki, które przmią dokładnie "Jabłoń", "Pomarańcze" lub "Żółte banany"

en: <code>Fruit*</code> ignore headings starting with "Fruit"
PL: <code> Owoc * </code> ignoruj nagłówki zaczynające się od "Owoce"

en: Advanced
PL: Zaawansowane

en: Advanced usage
PL: Opcje zaawansowane

en: After first heading
PL: Po pierwszym nagłówku

en: Allow the user to toggle the visibility of the table of contents
PL: Pozwalają użytkownikowi przełączać widoczność tabeli ze spisem treści

en: Allows you to disable the table of contents for the current post, page, or custom post type.
PL: Umożliwia wyłączenie spis treści na obecnym wpisie, stronie lub niestandardowego typie wpisu.

en: Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used instead.
PL: Cele zakotwiczenia są ograniczone do znaków alfanumerycznych zgodnie ze specyfikacją HTML (patrz README dla uzyskania szczegółów). Prefix kotwicy domyślnie zostanie użyta, gdy nie ma żadnych zakwalifikowanych znaków. Gdy puste pole, numer zostanie również użyty.

en: Appearance
PL: Wygląd

en: As an example: if your page is named <em>Great Expectations</em> and your table of contents title is set to <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, the final title would read <em>Contents for Great Expectations</em>
PL: Na przykład: jeśli strona jest nazwana <em>Great Expectations</em>, a spis treści tytuł jest ustawiony <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, ostateczny tytuł brzmiałby <em>Contents for Great Expectations</em>

en: As the title of the page changes depending on the page you're viewing, you can use the following special variable to automatically insert the title of the page into the table of contents heading:
PL: Zmiana tytułu strony, w zależności od strony, którą przeglądasz, możesz użyć następującej specjalnej zmiennej, aby automatycznie wstawić tytuł strony w spisie treści w pozycji:

en: At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap of all pages and categories. This also works in a text widget.
PL: Najprostszej, wprowadzanie %s na stronę automatycznie tworzy mapę strony wszystkich stron i kategorii. Działa to również w widgecie tekstowym.

en: Attributes
PL: Atrybuty

en: Auto (default)
PL: Automatyczny(domyślny)

en: Auto insert for the following content types
PL: Automatyczne wstawianie dla następujących rodzajów treści

en: Background
PL: Tło

en: Before first heading (default)
PL: Przed pierwszym nagłówkiem(domyślnie)

en: Black
PL: Czarny

en: Border
PL: Obramowanie

en: Both parameters are optional:
PL: Oba parametry są opcjonalne:

en: Bottom
PL: Dolny

en: Categories label
PL: Etykieta kategorii

en: Create a listing of all children and their headings
PL: Utwórz listę wszystkich spokrewnionych i ich nagłówki

en: Custom
PL: Zwykły

en: Default anchor prefix
PL: Domyślny prefix zakotwiczenia

en: Description
PL: Opis

en: Display the table of contents in the sidebar with this widget
PL: Wyświetlaj spis treści w pasku bocznym z tego widgetu

en: Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/
PL: Np: /wiki/, /zespołowy/roczny-raport/

en: Eg: Categories, Category List
PL: Np.: Kategoria, lista kategorii

en: Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents
PL: Np.: treści, spisu treści, zawartości strony

en: Eg: Pages, Page List
PL: Np.: Strony, Lista stron

en: Eg: hide
PL: Np.: schowaj

en: Eg: i, toc_index, index, _
PL: Np: i, toc_index, index, _

en: Eg: show
PL: Np.: pokaż

en: Enable smooth scroll effect
PL: Włącz efekt płynnego przewijania

en: Ensure anchors are in lowercase
PL: Zapewnić małymi literami odniesienia

en: Examples
PL: Przykłady

en: Exclude CSS file
PL: Wyklucz plik CSS

en: Exclude headings
PL: Wyklucz nagłówki

en: Fixed width
PL: Stałą szerokość

en: Font size
PL: Rozmiar czcionki

en: For developers
PL: Dla programistów

en: Grey (default)
PL: Szary (domyśnie)

en: Have you got <code>[no_toc]</code> somewhere within the content? This will disable the index for the current post, page or custom post type.
PL: Masz <code> [no_toc] </ code> gdzieś w treści? Spowoduje to wyłączenie indeksu w bieżącym wątku, stronie lub niestandardowym typie wpisu.

en: Heading levels
PL: Poziomu nagłówków

en: Heading text
PL: Nagłówek tekstowy

en: Heading type
PL: Typ nagłówka

en: Help
PL: Pomoc

en: Hide text
PL: Schowaj tekst

en: Hide the table of contents initially
PL: Na początku ukryj spis treści

en: How do I customise my anchors?
PL: Jak dostosować moje zakotwiczenie?

en: How do I include the name of the page in the table of contents title?
PL: Jak dołączyć nazwę stron w spisie treści tytuł?

en: How do I stop the table of contents from appearing on a single page?
PL: Jak zatrzymać pojawianie się spisu treścisię na jednej stronie?

en: Hyphenate
PL: Dzielenie wyrazów

en: I have another question...
PL: Mam inne pytanie...

en: I've set wrapping to left or right but the headings don't wrap around the table of contents
PL: Jeśli ustawione jest owijanie w lewo lub w prawo, ale nagłówki nie otaczają spisu treści

en: ID of the page or category you wish to exclude including its all descendants
PL: ID strony lub kategorii, które chcesz wykluczyć w tym jej wszystkich potomków

en: IDs of the pages or categories you wish to exclude
PL: ID stron i kategorii, które wykluczasz

en: If you are using the TOC+ widget, check if you have the <em>"Show the table of contents only in the sidebar"</em> enabled as this will limit its display to only the sidebar. You can check by going into Appearance &gt; Widgets.
PL: Jeśli używasz TOC + widget, sprawdź, czy <em> "Pokaż spis treści tylko na pasku bocznym " </em>masz  włączone tylko do wyświetlania na pasku bocznym. Można sprawdzić, przechodząc do widżetów> Wygląd &gt; Widgety.

en: If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears after you have enabled smooth scrolling from above.
PL: Jeśli masz stałe menu w górnej części witryny, można wyregulować górne punkty zatrzymując  wyświetlanie nagłówków pod górnym menu.Ustawienie 30 miejsce na paseku administratora WordPress. To ustawienie pojawia się po włączeniu płynnego przewijania z góry.

en: If you would like to fully customise the position of the table of contents, you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your post, page or custom post type. This method allows you to generate the table of contents despite having auto insertion disabled for its content type. Please visit the help tab for further information about this shortcode.
PL: Jeśli chcesz, aby w pełni dostosować pozycję spisu treści, można użyć %s shortcode poprzez umieszczenie go w żądanym położeniu wpisu, na stronie lub niestandardowego typie wpisu. Metoda ta pozwala na generowanie spisu treści mimo iż wprowadzenie jej auto wstawianie jest wyłączone dla typu zawartości. Zapraszamy do odwiedzenia zakładki pomocy dla dalszych informacji na temat shortcode.

en: If you're reading this, then chances are you have successfully installed and enabled the plugin and you're just wondering why the index isn't appearing right?  Try the following:
PL: Jeśli to czytasz, to są szanse że pomyślnie zainstalowana i włączona została wtyczka i jesteś po prostu zastanawiasz się, dlaczego indeks nie jest wyświetlana w porządku? Spróbuj wykonać następujące czynności:

en: If you're still not happy with the anchors, you can modify them to suit your needs through a custom function hooked into the <code>toc_url_anchor_target</code> filter.  As an example, place the below code snippet into your functions.php file to convert all anchors to uppercase.
PL: Jeśli nadal nie jesteś zadowolony z kotwic, można je modyfikować w zależności od potrzeb za pomocą niestandardowej funkcji podpięty do <code> toc_url_anchor_target </ code> filtra. Jako przykład, umieścić fragment kodu poniżej do pliku functions.php aby przekonwertować wszystkie zakotwicza na wielkie litery.

en: If your theme includes background images for unordered list elements, enable this to support them
PL: Jeśli Twój motywu zawiera obrazy tła dla nieuporządkowanych elementów listy, umożliwia to ich wsparcie.

en: In most cases, the post, page or custom post type has less than the minimum number of headings. By default, this is set to four so make sure you have at least four headings within your content. If you want to change this value, you can find it under 'Main Options' &gt; 'Show when'.
PL: W większości przypadków, po typu post, stron lub niestandardowych ma mniej niż minimalnej liczby pozycji. Domyślnie ustawiony jest na cztery, więc upewnij się, że co najmniej cztery pozycje w obrębie treści. Jeśli chcesz zmienić tę wartość, można je znaleźć w "Głównych Opcje"> "Pokaż kiedy".

en: In most cases, try to have the shortcode on its own line with nothing before or after the square brackets.
PL: W większości przypadków, spróbuj mieć shortcode we własnej linii z niczym przed lub po nawiasach kwadratowych.

en: Include homepage
PL: Uwzględnij stronę główną

en: Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it.
PL: Obejmuje następujące poziomy nagłówków. Odznaczenie nagłówka będzie go wykluczać.

en: Is auto insertion enabled for your content type? By default, only pages are enabled.
PL: Czy automatyczne wstawianie jest włączone dla danego typu zawartości? Domyślnie tylko dla stron są aktywne.

en: Leaving the value as %s will inherit your theme's styles
PL: Pozostawienie wartość jako %s dziedziczą swój temat w stylu

en: Left
PL: Lewa

en: Lets you generate the table of contents at the preferred position. Also useful for sites that only require a TOC on a small handful of pages.
PL: Umożliwia generowanie spisu treści w preferowanej pozycji. Przydatna także do miejsc, które wymagają tylko spis treści na garstce stron.

en: Lets you print out a listing of only pages.
PL: Pozwala prezentować tylko listę stron

en: Light blue
PL: Jasno niebieski

en: Links
PL: Linki

en: Links (hover)
PL: Linki (aktywowane)

en: Links (visited)
PL: Linki (odwiedzone)

en: Lowercase
PL: Małe litery

en: Main Options
PL: Główne opcje

en: No extra styles are created for the sitemap, instead it inherits any styles you used when adding the shortcode. If you copy and pasted, you probably also copied the 'code' tags surrounding it so remove them if this is the case.
PL: Nie są tworzone dodatkowe style dla sitemap, zamiast tego dziedziczy wszelkie style używane podczas dodawania shortcode. W przypadku kopiowania i wklejania, prawdopodobnie również skopiowane "CODE" znaczniki otaczające go zostały usunięte w tym przypadku.

en: None (default)
PL: Brak (ustawienie domyślne)

en: Number list items
PL: Liczba elementów listy

en: Obtain the index for the current page
PL: uzyskaj wskaźnik dla bieżącej strony

en: Options saved.
PL: Opcje zapisane.

en: Other
PL: Inne

en: Pages label
PL: Etykieta stron

en: Place the following <code>[no_toc]</code> anywhere on the page to suppress the table of contents. This is known as a shortcode and works for posts, pages and custom post types that make use of the_content()
PL: Umieścić <code>[no_toc]</ code> w dowolnym miejscu na stronie. Jest to znane jako shortcode i pracuje dla postów, stron oraz niestandardowych typów wpisów wykorzystujących the_content ()

en: Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em
PL: Proszę wpisać numer i %s wybierz swoje jednostki, np.: 100px, 10em

en: Position
PL: Pozycja

en: Power options
PL: Opcje wydajności

en: Presentation
PL: Przedstawienie

en: Preserve theme bullets
PL: Zachowaj przyciski motywu

en: Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the appearance options from above will also be ignored.
PL: Zapobiegaj ładowaniu stylów CSS tej wtyczki. Po wybraniu opcji wygląd od góry będą również ignorowane.

en: Produces a listing of all pages and categories for your site. You can use this on any post, page or even in a text widget.
PL: Tworzy listę wszystkich stron i kategorii dla Twojej witryny. Można to wykorzystać na dowolnej stron lub wpisu, nawet w widgecie tekstowym.

en: Relative
PL: Względny

en: Restrict generation of the table of contents to pages that match the required path. This path is from the root of your site and always begins with a forward slash.
PL: Ograniczyć generowanie spisu treści do stron z pasującą wymaganą ścieżką. Ta ścieżka jest zakorzeniona z witryny i zawsze rozpoczyna się ukośnikiem.

en: Restrict path
PL: Ogranicz ścieżkę

en: Returns a HTML formatted string of the table of contents without the surrounding UL or OL tags to allow the theme editor to supply their own ID and/or classes to the outer list.
PL: Zwraca ciąg w formacie HTML spisu treści bez otaczających tagów UL lub OL, aby redaktor motywu dostarczył własny identyfikator i/lub klasy, do zewnętrznej listy.

en: Right
PL: Prawa

en: Save failed.
PL: Zapisywanie nie powiodło się.

en: Scroll rather than jump to the anchor link
PL: Raczej przewijać niż przejść do linku odnośnika

en: Settings
PL: Ustawienia

en: Show category listing
PL: Pokaż listę kategorii

en: Show hierarchy
PL: Pokaż hierarchię

en: Show page listing
PL: v

en: Show text
PL: Pokaż tekst

en: Show the table of contents for qualifying items on the homepage
PL: Pokaż spis treści do zakwalifikowania elementów na stronie głównej

en: Show the table of contents only in the sidebar
PL: Pokaż spis treści tylko na pasku bocznym

en: Show title on top of the table of contents
PL: Pokaż tytuł nad tabelą z zawartością

en: Show when
PL: Pokaż po

en: Similar to [sitemap_pages] but for categories.
PL: Podobne do [sitemap_pages] ale dla kategorii.

en: Sitemap
PL: Mapa strony

en: Smooth scroll top offset
PL: Gładkie przewijania najwyższej punktu

en: Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not case sensitive. Some examples:
PL: Określone pozycje mają być wyłączone z pojawiających się w spisie treści. Poszczególne pozycje przedziel kreską <code> | </ code>. Użyj gwiazdki <code> * </ code> jako wieloznaczny pasujące do innego tekstu. Zauważ, że to nie rozróżniana wielkości liter. Oto kilka przykładów:

en: The sitemap uses a strange font dissimilar to the rest of the site
PL: Mapa wykorzystuje dziwne czcionki niepodobne do reszty strony

en: These examples assume you are within "the loop":
PL: Te przykłady zakładają, że znajdują się w  "pętla ":

en: This lets you print out an index of all published posts on your site.  By default, posts are listed in alphabetical order grouped by their first letters. There are CSS classes for each section, letter and list allowing you to customise the appearance.
PL: To pozwala prezentować indeks wszystkich publikowanych postów na swojej stronie. Domyślnie wiadomości są wyświetlane w kolejności alfabetycznej zgrupowane według ich pierwszych liter. Istnieją klasy CSS dla każdej sekcji, pisma i listy, co pozwala na dostosowanie wyglądu.

en: This normally occurs when there is a CSS clear directive in or around the heading originating from the theme (Twenty Eleven and Twenty Twelve are two themes which do this). This directive tells the user agent to reset the previous wrapping specifications.
PL: Zwykle występują w przypadku CSS jasne dyrektywy wokół pozycji pochodzącej z tematu (Twenty Eleven i Twenty Twelve to dwa tematy, które to zrobią). Ta dyrektywa mówi, aby przywrócić poprzednie specyfikacje owijania.

en: This option normally applies to content written in character sets other than ASCII.
PL: Opcję tą stosuje się zwykle do treści napisanych w zestawie znaków innych niż ASCII.

en: Title
PL: tytuł

en: Top
PL: Górny

en: Transparent
PL: Przejrzysty

en: Try adding the following CSS to allow the wrapping to occur around the table of contents:
PL: Spróbuj dodać następujący kod CSS, aby umożliwić owijanie występuje wokół spisu treści:

en: Update Options
PL: Opcje uaktualnione

en: Usage
PL: Postępuj

en: Use
PL: Użyj

en: Use - rather than _ in anchors
PL: Użyj - zamiast _ w zakotwiczeniach

en: User defined
PL: Zdefiniowane przez użytkownika

en: Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15
PL: Używaj h6 do wyświetlania %s na liście stron z ID 1 i 15

en: Visit the %1$splugin homepage%2$s to ask your question - who knows, maybe your question has already been answered. I'd really like to hear your suggestions if you have any.
PL: Odwiedź %1$splugin homepage%2$s aby zadać pytanie - kto wie, możena twoje pytanie już odpowiedziałem. Naprawdę chciałbym usłyszeć wasze propozycje, jeśli masz jakiekolwiek.

en: What were those shortcodes and attributes again?
PL: Gdzie są te shortcodes i atrybuty?

en: When attributes are left out for the shortcodes below, they will fallback to the settings you defined under Settings &gt; TOC+.
PL: Jeśli atrybuty są opuszczone poniżej shortcode, będą wyświetlane z ustawieniami określonymi w Ustawienia &gt; TOC+.

en: Where's my table of contents?
PL: Gdzie jest mój spis treści?

en: White
PL: Biały

en: Width
PL: Szerokość

en: Wrapping
PL: Zawijanie

en: You can adjust your theme's CSS or try moving the table of contents position to the top of the page. If you didn't build your theme, I'd highly suggest you try the %s if you wish to make CSS changes.
PL: Można dostosować do motywu przy użyciu CSS lub spróbuj przenieść spis treści na górę strony. Jeśli nie budowałeś swójego motywu, proponuję wypróbować %s, jeśli chcesz dokonać zmian CSS.

en: You can use it as is or place text either side of the variable.
PL: Można używać go jaki jest lub umieścić tekstw miejsce zmiennej.

en: You may have restricted generation to a URL path match. The setting can be found in the advanced section under Main Options.
PL: Może być ograniczony generowanie  ścieżki URL. Ustawienia można znaleźć w sekcji Zaawansowane pod Główne opcje.

en: heading
PL: nagłówek

en: hides the heading from a category listing
PL: ukrywa nagłówki z listy kategorii

en: is the URL to prefix the anchor with.  If a string was provided, it will be used as is.  If set to "true" then will try to obtain the permalink from the $post object.
PL: jest URL z prefixem zakotwiczenia. Jeżeli ciąg będzie dostarczony, będzie stosowany bez zmian. Jeśli jest ustawiony na "true ", a następnie spróbuje uzyskać odnośnika z $post obiektu.

en: is the entire content with headings.  If blank, will default to the current content found in $post (eg within "the loop").
PL: jest cała zawartość z nagłówkami. Jeśli pusta, domyślnie bieżąca treść zostanie znaleziona w $ post (np. w "pętla ").

en: lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to print out a category listing. They both can accept a number of attributes so visit the help tab for more information.
PL: pozwala prezentować tylko listę stron. Podobnie %s można prezentować listę kategorii. Mogą przyjąć różne atrybuty więc odwiedź zakładkę pomocy, aby uzyskać więcej informacji.

en: number between 1 and 6, defines which html heading to use
PL: numery pomiędzy 1 a 6, definiują jaki nagłówke html będzie użyty

en: numbers, this lets you select the heading levels you want included in the table of contents. Separate multiple levels with a comma. Example: include headings 3, 4 and 5 but exclude the others with
PL: numery, to pozwala wybrać poziomy nagłówków, które chcesz uwzględnić w spisie treści. Poszczególne poziomy oddzielaj przecinkami. Przykład: m.in. dołącz nagłówki 3, 4 i 5, ale wykluczyć innych z

en: or more headings are present
PL: lub występuje więcej nagłówków

en: show
PL: Pokaż

en: text, either "left" or "right"
PL: tekst, albo "left" lub "prawo"

en: text, either ASC or DESC
PL: tekst, albo ASC lub DESC

en: text, enter headings to be excluded.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>. Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text. You could also use regular expressions for more advanced matching.
PL: tekst, wprowadzone nagłówki mają być wyłączone. Poszczególne pozycje oddziel kreską <code> | </ code>. Użyj gwiazdki <code> * </ code> jako symbol wieloznaczny pasujące do innego tekstu. Można także używać wyrażeń regularnych do zaawansowanego dopasowywania.

en: text, popular options include "title", "date", "ID", and "rand". See %1$sWP_Query%2$s for a list.
PL: tekst, dołączone popularne opcje "title", "date", "ID"  i "rand". Zobacz %1$sWP_Query%2$s dla listy.

en: text, title of the list
PL: tekst, tytuł listy

en: text, title of the table of contents
PL: tekst, tytuł spisu treści

en: to print out the titles
PL: do wywołania tytułów

en: true/false, shows or hides the list heading
PL: prawda/fałsz, pokaż lub ukryj tytuł

en: true/false, shows or hides the title
PL: prawda/fałsz, pokaż lub ukryj tytuł
