1303.1 - en to SK translation catalogue (159 entries)

en: <code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with "Fruit Diet" somewhere in the heading
SK: <code>*Ovocná diét*</code> ignoruje nadpisy, ktoré v nadpise obsahujú reťazec "ovocná diét"

en: <code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are exactly "Apple Tree", "Oranges" or "Yellow Bananas"
SK: <code>Jabloň|Pomaranče|Žlté banány</code> ignoruje nadpisy, ktoré sa presne zhodujú s reťazcami "jabloň", "pomaranče" alebo "žlté banány"

en: <code>Fruit*</code> ignore headings starting with "Fruit"
SK: <code>Ovoc*</code> ignoruje nadpisy, ktoré začínajú reťazcom "ovoc"

en: Advanced
SK: Rozšírené

en: Advanced usage
SK: Rozšírené použitie

en: After first heading
SK: Za prvou hlavičkou

en: Allow the user to toggle the visibility of the table of contents
SK: Povoliť používateľovi prepínať viditeľnosť obsahu

en: Allows you to disable the table of contents for the current post, page, or custom post type.
SK: Umožňuje vám zakázať obsah pre aktuálny článok, stránku alebo vlastný typ článku.

en: Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used instead.
SK: Ciele kotvy sú špecifikáciou HTML obmedzené na alfanumerické znaky (pozrite si súbor readme, kde nájdete viac podrobností). Ak nevyhovujú žiadne znaky, použije sa predvolená predpona kotvy. Ak necháte hodnotu prázdnu, použije sa číslo.

en: Appearance
SK: Vzhľad

en: As an example: if your page is named <em>Great Expectations</em> and your table of contents title is set to <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, the final title would read <em>Contents for Great Expectations</em>
SK: Príklad: Ak má vaša stránka názov <em>Veľké očakávania</em> a nadpis vášho obsahu je nastavený na <em>Obsah pre %PAGE_NAME%</em>, výsledný nadpis bude <em>Obsah pre Veľké očakávania</em>

en: As the title of the page changes depending on the page you're viewing, you can use the following special variable to automatically insert the title of the page into the table of contents heading:
SK: Nadpis stránky sa mení v závislosti od zobrazenej stránky, preto môžete použiť nasledujúcu špeciálnu premennú na automatické vloženie nadpisu stránky do nadpisu obsahu:

en: At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap of all pages and categories. This also works in a text widget.
SK: Ak umiestnite krátky kód %s na stránku, automaticky sa vytvorí mapa lokality so všetkými stránkami a kategóriami. Funguje to aj vo widgete Text.

en: Attributes
SK: Atribúty

en: Auto (default)
SK: Automatická (predvolené)

en: Auto insert for the following content types
SK: Automaticky vkladať pre nasledujúce typy obsahu

en: Background
SK: Pozadie

en: Before first heading (default)
SK: Pred prvou hlavičkou (predvolené)

en: Black
SK: Čierna

en: Border
SK: Rámik

en: Both parameters are optional:
SK: Oba parametre sú voliteľné:

en: Bottom
SK: Naspodku

en: Categories label
SK: Označenie kategórií

en: Create a listing of all children and their headings
SK: Vytvoriť zoznam všetkých potomkov a ich nadpisov

en: Custom
SK: Vlastná

en: Default anchor prefix
SK: Predvolená predpona kotvy

en: Description
SK: Opis

en: Display the table of contents in the sidebar with this widget
SK: Tento widget zobrazí obsah na bočnom paneli

en: Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/
SK: Príklad: /wiki/, /corporate/annual-reports/

en: Eg: Categories, Category List
SK: Príklad: Kategórie, Zoznam kategórií

en: Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents
SK: Príklad: Obsah, Index alebo Obsah stránky

en: Eg: Pages, Page List
SK: Príklad: Stránky, Zoznam stránok

en: Eg: hide
SK: Príklad: skryť

en: Eg: i, toc_index, index, _
SK: Príklad: i, toc_index, index, _

en: Eg: show
SK: Príklad: zobraziť

en: Enable smooth scroll effect
SK: Povoliť efekt plynulého rolovania

en: Ensure anchors are in lowercase
SK: Zaručiť, aby kotvy používali malé písmená

en: Examples
SK: Príklady

en: Exclude CSS file
SK: Vylúčiť súbor CSS

en: Exclude headings
SK: Vylúčiť nadpisy

en: Fixed width
SK: Pevná šírka

en: Font size
SK: Veľkosť písma

en: For developers
SK: Pre vývojárov

en: Grey (default)
SK: Sivá (predvolené)

en: Have you got <code>[no_toc]</code> somewhere within the content? This will disable the index for the current post, page or custom post type.
SK: Použili ste niekde v texte značku <code>[no_toc]</code>? Táto značka zakazuje zobrazenie obsahu pre aktuálny článok, stránku alebo vlastný typ článku.

en: Heading levels
SK: Úrovne nadpisu

en: Heading text
SK: Text nadpisu

en: Heading type
SK: Typ nadpisu

en: Help
SK: Pomoc

en: Hide text
SK: Text pre akciu skryť

en: Hide the table of contents initially
SK: Počiatočne skryť obsah

en: How do I customise my anchors?
SK: Ako sa dajú prispôsobiť moje kotvy?

en: How do I include the name of the page in the table of contents title?
SK: Ako zahrniem názov stránky do názvu obsahu?

en: How do I stop the table of contents from appearing on a single page?
SK: Ako zabránim zobrazeniu obsahu na stránke?

en: Hyphenate
SK: Spojiť spojovníkom

en: I have another question...
SK: Mám inú otázku...

en: I've set wrapping to left or right but the headings don't wrap around the table of contents
SK: Nastavil som zalamovanie vľavo alebo vpravo, ale nadpisy sa nezalamujú okolo obsahu

en: ID of the page or category you wish to exclude including its all descendants
SK: ID stránky alebo kategórie na vylúčenie vrátane všetkých jej potomkov

en: IDs of the pages or categories you wish to exclude
SK: Identifikátory stránok alebo kategórií na vylúčenie

en: If you are using the TOC+ widget, check if you have the <em>"Show the table of contents only in the sidebar"</em> enabled as this will limit its display to only the sidebar. You can check by going into Appearance &gt; Widgets.
SK: Ak používate widget TOC+, skontrolujte, či je povolená voľba <em>"Zobraziť obsah iba na bočnom paneli"</em>, pretože obmedzuje zobrazenie obsahu iba na bočný panel. Môžete to skontrolovať v časti <em>"Vzhľad &gt; Widgety</em>".

en: If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears after you have enabled smooth scrolling from above.
SK: Ak máte v hornej časti vašej lokality konzistentnú ponuku, môžete upraviť posunutie zhora, aby sa nadpisy nezobrazovali pod hornou ponukou. Nastavenie hodnoty 30 vyhovuje administrátorskému panelu WordPress. Toto nastavenie sa zobrazí, keď povolíte plynulé rolovanie hore.

en: If you would like to fully customise the position of the table of contents, you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your post, page or custom post type. This method allows you to generate the table of contents despite having auto insertion disabled for its content type. Please visit the help tab for further information about this shortcode.
SK: Ak chcete úplne prispôsobiť umiestnenie obsahu, môžete použiť krátky kód %s a umiestniť ho na požadované miesto vo vašom článku, na stránke alebo vo vlastnom type článku. Táto metóda vám umožňuje vygenerovať obsah aj v prípade, keď je zakázané automatické vkladanie pre daný typ obsahu. Pozrite si záložku s pomocou, kde nájdete viac informácií o tomto krátkom kóde.

en: If you're reading this, then chances are you have successfully installed and enabled the plugin and you're just wondering why the index isn't appearing right?  Try the following:
SK: Ak čítate tento text, zrejme ste úspešne nainštalovali a povolili modul a rozmýšľate, prečo sa nezobrazuje obsah. Skúste nasledujúce tipy.

en: If you're still not happy with the anchors, you can modify them to suit your needs through a custom function hooked into the <code>toc_url_anchor_target</code> filter.  As an example, place the below code snippet into your functions.php file to convert all anchors to uppercase.
SK: Ak stále nie ste spokojný s kotvami, môžete ich upraviť, aby vyhovovali vašim potrebám. Dosiahnete to vlastnou funkciou pripojenou na filter <code>toc_url_anchor_target</code>. Ak chcete napríklad konvertovať všetky kotvy na veľké písmená, umiestnite nasledujúci kúsok kódu do vášho súboru functions.php.

en: If your theme includes background images for unordered list elements, enable this to support them
SK: Ak vaša téma zahŕňa obrázky pozadia pre elementy neusporiadaného zoznamu, začiarknutím povolíte ich podporu

en: In most cases, the post, page or custom post type has less than the minimum number of headings. By default, this is set to four so make sure you have at least four headings within your content. If you want to change this value, you can find it under 'Main Options' &gt; 'Show when'.
SK: Vo väčšine prípadov má článok, stránka alebo vlastný typ článku menej ako minimálny počet nadpisov. Počet nadpisov je predvolene nastavený na 4, preto skontrolujte, či máte v texte aspoň štyri nadpisy. Ak chcete zmeniť túto hodnotu, nájdete ju v časti <em>"Hlavné nastavenia &gt; Zobraziť pre</em>".

en: In most cases, try to have the shortcode on its own line with nothing before or after the square brackets.
SK: Vo väčšine prípadov skúste umiestniť krátky kód na samostatný riadok - žiadny text pred ani za hranatými zátvorkami.

en: Include homepage
SK: Zahrnúť domovskú stránku

en: Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it.
SK: Zahrnúť nasledujúce úrovne nadpisu. Ak zrušíte výber nadpisu, vylúčite ho.

en: Is auto insertion enabled for your content type? By default, only pages are enabled.
SK: Je pre váš typ obsahu povolené automatické vkladanie? Predvolene je povolené iba pre stránky.

en: Leaving the value as %s will inherit your theme's styles
SK: Ak ponecháte hodnotu %s, použijú sa štýly vašej témy

en: Left
SK: Vľavo

en: Lets you generate the table of contents at the preferred position. Also useful for sites that only require a TOC on a small handful of pages.
SK: Umožňuje vám vygenerovať obsah na vopred určenom mieste. Je to tiež užitočné pre lokality, ktoré vyžadujú obsah iba na malom počte stránok.

en: Lets you print out a listing of only pages.
SK: Umožňuje vám vypísať iba zoznam stránok.

en: Light blue
SK: Svetlá modrá

en: Links
SK: Odkazy

en: Links (hover)
SK: Odkazy (pri umiestnení kurzora)

en: Links (visited)
SK: Odkazy (navštívené)

en: Lowercase
SK: Malé písmená

en: Main Options
SK: Hlavné nastavenia

en: No extra styles are created for the sitemap, instead it inherits any styles you used when adding the shortcode. If you copy and pasted, you probably also copied the 'code' tags surrounding it so remove them if this is the case.
SK: Pre mapu lokality nie sú vytvorené žiadne extra štýly. Mapa lokality dedí štýly, ktoré ste použili pri pridávaní krátkeho kódu. Ak ste použili kopírovanie a prilepenie, pravdepodobne ste tiež skopírovali značky 'code' okolo, preto by ste ich v tomto prípade mali odstrániť.

en: None (default)
SK: Žiadne (predvolené)

en: Number list items
SK: Číslovať položky zoznamu

en: Obtain the index for the current page
SK: Získať index pre aktuálnu stránku

en: Options saved.
SK: Nastavenia sa uložili.

en: Other
SK: Iná

en: Pages label
SK: Označenie stránok

en: Place the following <code>[no_toc]</code> anywhere on the page to suppress the table of contents. This is known as a shortcode and works for posts, pages and custom post types that make use of the_content()
SK: Ak nechcete zobraziť obsah, umiestnite značku <code>[no_toc]</code> kdekoľvek v texte stránky. Táto značka je známa ako krátky kód a funguje pre články, stránky a vlastné typy článkov, ktoré používajú funkciu the_content().

en: Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em
SK: Zadajte číslo a %s vyberte jednotku, napríklad 100px alebo 10em

en: Position
SK: Umiestnenie

en: Power options
SK: Nastavenia fungovania

en: Presentation
SK: Prezentácia

en: Preserve theme bullets
SK: Zachovať odrážky témy

en: Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the appearance options from above will also be ignored.
SK: Zabrániť načítaniu štýlov CSS tohto modulu. Ak to začiarknete, budú sa tiež ignorovať všetky nastavenia vzhľadu hore.

en: Produces a listing of all pages and categories for your site. You can use this on any post, page or even in a text widget.
SK: Vytvorí zoznam všetkých stránok a kategórií pre vašu lokalitu. Môžete to použiť v ľubovoľnom článku, na stránke a dokonca aj vo widgete Text.

en: Relative
SK: Relatívna

en: Restrict generation of the table of contents to pages that match the required path. This path is from the root of your site and always begins with a forward slash.
SK: Obmedzte generovanie obsahu na stránky, ktoré vyhovujú vyžadovanej ceste. Toto je cesta od koreňového adresára vašej lokality a vždy začína znakom lomka.

en: Restrict path
SK: Obmedziť cestu

en: Returns a HTML formatted string of the table of contents without the surrounding UL or OL tags to allow the theme editor to supply their own ID and/or classes to the outer list.
SK: Vráti reťazec naformátovaný ako HTML, ktorý reprezentuje obsah bez okolitých značiek UL alebo OL, aby mohol editor tém poskytnúť vlastné ID alebo triedy pre vonkajší zoznam.

en: Right
SK: Vpravo

en: Save failed.
SK: Ukladanie zlyhalo.

en: Scroll rather than jump to the anchor link
SK: Rolovať na odkaz s kotvou, neskákať

en: Settings
SK: Nastavenia

en: Shortcode
SK: Krátky kód

en: Show category listing
SK: Zobraziť zoznam kategórií

en: Show hierarchy
SK: Zobraziť hierarchiu

en: Show page listing
SK: Zobraziť zoznam stránok

en: Show text
SK: Text pre akciu zobraziť

en: Show the table of contents for qualifying items on the homepage
SK: Zobraziť obsah pre vyhovujúce položky na domovskej stránke

en: Show the table of contents only in the sidebar
SK: Zobraziť obsah iba na bočnom paneli

en: Show title on top of the table of contents
SK: Zobraziť nadpis navrchu obsahu

en: Show when
SK: Zobraziť pre

en: Similar to [sitemap_pages] but for categories.
SK: Podobné krátkemu kódu [sitemap_pages], ale pre kategórie.

en: Sitemap
SK: Mapa lokality

en: Smooth scroll top offset
SK: Posunutie plynulého rolovania zhora

en: Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not case sensitive. Some examples:
SK: Zadajte nadpisy, ktoré sa nezobrazia v obsahu. Viacero nadpisov oddeľte znakom rúry (<code>|</code>). Môžete použiť hviezdičku (<code>*</code>) ako zástupný znak na označenie iného textu. Upozorňujeme, že sa nerozlišuje veľkosť písmen. Niekoľko príkladov:

en: The sitemap uses a strange font dissimilar to the rest of the site
SK: Mapa lokality používa zvláštne písmo, ktoré sa nepodobá písmu vo zvyšku lokality

en: These examples assume you are within "the loop":
SK: Tieto príklady predpokladajú, že ste v "slučke" (loop):

en: This lets you print out an index of all published posts on your site.  By default, posts are listed in alphabetical order grouped by their first letters. There are CSS classes for each section, letter and list allowing you to customise the appearance.
SK: Toto vám umožňuje vypísať zoznam všetkých zverejnených článkov vo vašej lokalite. Články sú predvolene zoradené v abecednom poradí a zoskupené podľa ich prvých písmen. Existujú triedy CSS pre každú sekciu, písmeno a zoznam, preto môžete prispôsobiť vzhľad.

en: This normally occurs when there is a CSS clear directive in or around the heading originating from the theme (Twenty Eleven and Twenty Twelve are two themes which do this). This directive tells the user agent to reset the previous wrapping specifications.
SK: Stáva sa to, ak existuje direktíva CSS clear v nadpise alebo okolo nadpisu, ktorá pochádza z témy (platí to napríklad v prípade tém Twenty Eleven a Twenty Twelve). Táto direktíva hovorí agentovi používateľa, aby zrušil staršie špecifikácie zalamovania.

en: This option normally applies to content written in character sets other than ASCII.
SK: Toto nastavenie sa zvyčajne používa pre obsah napísaný v sadách znakov iných ako ASCII.

en: Title
SK: Nadpis

en: Top
SK: Navrchu

en: Transparent
SK: Transparentná

en: Try adding the following CSS to allow the wrapping to occur around the table of contents:
SK: Skúste pridať nasledujúci štýl CSS, ktorý povolí zalamovanie okolo obsahu:

en: Update Options
SK: Aktualizovať nastavenia

en: Usage
SK: Použitie

en: Use
SK: Použiť

en: Use - rather than _ in anchors
SK: V kotvách používať znak - namiesto znaku _

en: User defined
SK: Definovaná používateľom

en: Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15
SK: použije h6 na zobrazenie textu %s v zozname stránok s výnimkou stránok s ID 1 a 15

en: Visit the %1$splugin homepage%2$s to ask your question - who knows, maybe your question has already been answered. I'd really like to hear your suggestions if you have any.
SK: Ak máte otázku, navštívte %1$sdomovskú stránku modulu%2$s - na vašu otázku už možno niekto odpovedal. Ak máte návrhy, veľmi rád by som sa ich dozvedel.

en: What were those shortcodes and attributes again?
SK: Ešte raz, aké to boli krátke kódy a atribúty?

en: When attributes are left out for the shortcodes below, they will fallback to the settings you defined under Settings &gt; TOC+.
SK: Ak pre krátke kódy dole nepoužijete atribúty, použijú sa pre ne nastavenia, ktoré ste definovali v časti <em>"Nastavenia &gt; TOC+</em>".

en: Where's my table of contents?
SK: Kde je môj obsah?

en: White
SK: Biela

en: Width
SK: Šírka

en: Wrapping
SK: Zalamovanie

en: You can adjust your theme's CSS or try moving the table of contents position to the top of the page. If you didn't build your theme, I'd highly suggest you try the %s if you wish to make CSS changes.
SK: Môžete upraviť štýl CSS vašej témy alebo skúsiť presunúť umiestnenie obsahu na začiatok stránky. Ak ste vašu tému nevytvorili a chcete spraviť zmeny v štýle CSS, odporúčam vám vyskúšať %s.

en: You can use it as is or place text either side of the variable.
SK: Môžete ju použiť bez zmeny alebo pridať text pred alebo za premennú.

en: You may have restricted generation to a URL path match. The setting can be found in the advanced section under Main Options.
SK: Možno ste generovanie obmedzili na zhodu cesty v adrese URL. Toto nastavenie nájdete v rozšírenej sekcii na záložke <em>"Hlavné nastavenia</em>".

en: heading
SK: nadpis

en: hides the heading from a category listing
SK: skryje názov v zozname kategórií

en: is the URL to prefix the anchor with.  If a string was provided, it will be used as is.  If set to "true" then will try to obtain the permalink from the $post object.
SK: je adresa URL, ktorá sa použije ako predpona pre kotvu. Ak je zadaný reťazec, použije sa bez zmeny. Ak je nastavená hodnota "true", spraví sa pokus o získanie trvalého odkazu z objektu $post.

en: is the entire content with headings.  If blank, will default to the current content found in $post (eg within "the loop").
SK: je celý obsah s nadpismi. Ak je prázdny, použije sa aktuálny obsah v objekte $post (napríklad v "slučke" (loop)).

en: lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to print out a category listing. They both can accept a number of attributes so visit the help tab for more information.
SK: vám umožňuje vypísať iba zoznam stránok. Podobne, %s sa dá použiť na vypísanie zoznamu kategórií. Oba krátke kódy akceptujú istý počet atribútov. Pozrite si záložku s pomocou, kde nájdete viac informácií.

en: number between 1 and 6, defines which html heading to use
SK: číslo medzi 1 a 6; definuje, ktorý nadpis HTML sa použije

en: numbers, this lets you select the heading levels you want included in the table of contents. Separate multiple levels with a comma. Example: include headings 3, 4 and 5 but exclude the others with
SK: čísla; toto vám umožňuje vybrať úrovne nadpisu, ktoré chcete zahrnúť do obsahu. Viacero úrovní oddeľte čiarkou. Príklad: zahrnúť nadpisy úrovne 3, 4 a 5, ale vylúčiť ostatné:

en: or more headings are present
SK: alebo viac prítomných nadpisov

en: show
SK: zobraziť

en: text, either "left" or "right"
SK: text; buď "left", alebo "right"

en: text, either ASC or DESC
SK: text; buď ASC, alebo DESC

en: text, enter headings to be excluded.  Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>. Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other text. You could also use regular expressions for more advanced matching.
SK: text; zadajte nadpisy na vylúčenie. Viacero nadpisov oddeľte znakom rúry (<code>|</code>). Môžete použiť hviezdičku (<code>*</code>) ako zástupný znak na označenie iného textu. Pre určenie viac rozšírenej zhody tiež môžete použiť regulárne výrazy.

en: text, popular options include "title", "date", "ID", and "rand". See %1$sWP_Query%2$s for a list.
SK: text; k obľúbeným voľbám patria "title", "date", "ID" a "rand". Zoznam nájdete v dokumente %1$sWP_Query%2$s.

en: text, title of the list
SK: text; nadpis zoznamu

en: text, title of the table of contents
SK: text; nadpis obsahu

en: to print out the titles
SK: na vypísanie nadpisov

en: true/false, shows or hides the list heading
SK: true/false; zobrazí alebo skryje nadpis zoznamu

en: true/false, shows or hides the title
SK: true/false; zobrazí alebo skryje nadpis
